schaum|ge|bremst (Fachspr.): mit reduzierter Schaumkraft: ein -es Waschmittel.

“Schaumgebremst“? Aus aktuellem Anlass unterbrechen wir das uebliche Langweiler-Alltagsprogramm fuer Neuigkeiten von der Liebes"front".
Wer einfach nur schon immer mal wissen wollte, wo dieser wunderbare Begriff herkommt, der ueberspringe die privaten Zeilen.
Schaumgebremst scheint das Schaetzelein dieser Tage. Keiner weiss warum. Alles ist gut, alles ist besser, alles wird noch besser! Aber ihm fehlen (Zitat) noch 5 % zum "richtig freuen koennen". Da kann ich auch nichts mehr machen :-). Ausser krank werden. Das mache ich naemlich gerade und hoffe auf maennlichen Pfelegebeistand am Wochenende, hurra!

Auf der Konferenz der Afrikanischen Union in Scharm el Scheich erhielt Mugabe von seinen Kollegen eine sehr sanfte Abmahnung, eine Art “Du-Du!“ mit leicht erhobenem Zeigefinger. Dass man sich unter dem Druck der Weltöffentlichkeit überhaupt zu einer solchen Geste durchgerungen hat, nannte unser Radiokommentator einen “schaumgebremsten“ Kompromiss. Wir verstehen sofort, was er sagen wollte: das war so weich wie das Hineinsinken in ein Schaumkissen oder wie der Schlag mit einem Hammer aus Schaumgummi, mit dem Clowns gelegentlich das Publikum erheitern.

Dabei kommt der Begriff schaumgebremst doch aus der Waschmittelwerbung; und dort ist es nicht der Schaum, der bremst, sondern die besondere chemische Zusammensetzung, die das Schäumen beim Waschen mindern soll.

Tut nichts, offenbar hat die vage bildhafte Vorstellung vom Schaum als sanfte Pufferung die ursprüngliche Bedeutung abgelöst, und da das Wort durch vielfachen Gebrauch in der Werbung populär geworden ist, hat es Chancen, mit neuem Sinn aufgeladen in unserer Sprache noch verwendet zu werden, wenn längst niemand mehr weiß, wozu einst der Schaum gebremst werden sollte.

Ob der Schaum bremst oder Schaum gebremst wird, darueber streiten sich die Geister :-)!